Názvy obce

Odvození názvu Wikeri villa a Ebrspach

A.Profous - Místní jnéna v Čechách

Wikeri villa r.1270 Leo, plebanus de Wikeri villa, RB. IV, 728; RDP. 96 decan. Curiensis

Vykerivilla r.1369

Wikerivilla 1384 -1405

Ebrspach castrum 1348 Maj. Carol. V AČ.3/88

Ebrzpach 1354 ad present. Militis dom. Hanussij de Ebrzpach ad E. in Machow, exec.   Pleb. De Czrmney, LC. 1, 19

Ebersbach před 1355 královské zboží

Abrchspach 1359 per militem dom. Hanussium dictum de Abrchspach i. 109

Abrpach 1364 ad present. Johannis et Zaussii de Abrpach. LC. Ib, 49

Ebrspach 1369 ad E. in Machow de consensu Zaussij de Ebrspach patroni, LC. II, 13

Abrspach 1370 ad E. in Machow de cons. Zaussij de Abrspach patroni, t. 43

Adrspach 1393 Tamchin de Adrspach, Ler. IV, 96

Ebrsbach 1390 domino Johanni de Ebrsbach presbytero, LC. V, 210

Aderspachu 1397 Tamchyn de Aderspachu, RT. I, 575

Aberspachu 1401 Hinco de Aberspachu, RT. I, 589

Abrspach 1401 fratrum de Nachod alias de Abrspach, LC. VI, 56

Abrspachu 1404 Hynco de Abrspachu, AČ. 2/363

Abersbach 1407 ad pres. Hinconis de Nachod residentis in Abersbach, LC. VI, 224

Ebirsbach 1430 Possadka zu Ebirsbach, Cod. Dipl. Lus. II, 186

Aderspach 1447 hrad Aderspach Hynkův, St.Let. 146

Abršpach 1463 Petrovi z Abršpachu, RT. I, 128

Atrzpach 1495 Petr Atrzpach (!), t. 205

Adrspach 1510 Petr Adrspach, T. 244

Adrsspach 1542 (1534) hrad Rismburk,Skaly hrad, Adrsspach hrad zbořený-ves Zdonow, ves doleyssj Adrsspach s pod. kost., ves horzeyssy Adrsspach s pod. kost.. DZ. 3 L 17

Adrzpach 1547 na děd. svém u Starkova mčka na domu vnově vystaveném-v zdo Nowie, Adrzpachu doleyssijm, v Adrzpachu horzeyssijm, DZ 8 F 29

Atrzpach 1558 z Atrzpachu Horního a z A.Dolního, AČ. 30/305

Adržpach 1615 Adam Abraham Bohdanecký z Hodkova na Adržpachu, Rozvrž. Sb. 9

Aderspoch 1654 Aderspoch wes horzeni, Aderspoch dolni wes, BR. 12/364 a 366

Aderspach 1661 tvrz v Aderspachu-dry popl. jeden při tvrzi slove Horzegssy dvůr, druhej Dolegssy dvůr-ves Horžegssy Aderspach, ves Dolegssy Aderspach-při dvoře horzegssym a dolegssym Adersspachu, DZ. 72 F 26 a 27, G 11 a 13, H 21

Ober Adersbach 1790 Schaller XV, 115

Nieder Adersbach 1790 Schaller XV, 115

Adrsbach horní 1854 úř

Adrsbach dolní 1854

Ober-Adersbach 1854

Nieder-Adersbach 1854

Horní Adršpach 1923 v soud. Okr. Teplickém n. Met. obce Horní Adršpach, Ober-Adersbach(lid. Ewr Adršpoch), a Dolní Adršpach, Nieder-Adersbach (lid. Nidr Aweršpoch).

Abrspach 1406 Hinco de Navhod alias de Abrspach resid. In Czrwena hora

Wikeri villa

Německé os. Jméno Wiker mělo původně buď tvar Wigger, tak již v 8. Stol. (-sthn. Wig „boj“-ger „oštěp, kopí), z toho Wikker a dále Wiker-toto již v r. 929 (Först. PN. 1582)-anebo tvar Wigheri (= Wig + heri „Heer, vojsko“), v. Wigher z 8. Stol. a Wicheri z r. 849 (Först. PN. 1584).

Ebersbach

Z dokladů je viděti, že prvotní název té osady byl Ebersbach „Ebrův potok“. K pochopení toho jména srov. Jm. obce Ebersdorf v Kladsku vých od Broumova: 1356 Ebrhardiuilla-ad E. in Ebrhardisdorf, exec. pleb. In Neunrod (vých. od Broumova), LC. I, 24; ale 1423 decano Glacensi pleb. in Ebersdorf (lid. Abersdorf), s. o. Benešov n. Pl.: r. 1281 in villa Euerhardesdorf, RB. IV, 736, ale r. 1380 Ebirsdorf, Sedl. Z A. drážď. Prvním členem této složeniny byl gen. os. jm. Eberhart-s, který se změnil v Ebers—jeho druhá slabika byla nepřízvučná, a proto téměř zanikla, srov. I jiná jména: Wilmsdorf v Kladsku slul r. 1489 Wilhelmsdorf (v. Weinhold 292); Röhrsdorf (kraj Hirschberg) slul r. 1369 Rudigersdorf ( Weinh. 291) a tak často.

 Os. jm. Eberhart, sthn. Eburharl je složeno ze sthn. Ebur „Eber,kanec“a hart (ags. heard) „tvrdý, silný, statečný“ a znamenalo původně „silný jako kanec“.

     V našem MJ. Ebersbach překvapuje, že v prvním členu není plný tvar Eberharts doložen ani jednou ačkoli je toto MJ. doloženo často i ze 14. stol. Vysvětlení je dvojí: buď bylo při vzniku MJ. užito již os. jm. Eber, které bylo tehdy nejspíše zkratkou dvoučlenného jména Eberhart, anebo bylo celé MJ. přeneseno odjinud již hotové. Jm. Ebersbach se totiž vyskytuje velmi často, např. v Německu podle Meyera 21krát a z těchto některá MJ. má Oesterley dosvědčena již ze středověku: z nich nejblíže k našemu Adršpachu je Ebersbach u Zhořelce, který je však doložen ve tvaru Ebirspach teprve z r. 1431; nejstarší takové MJ. je ve Würtembersku a je doloženo z r. 1210 ve tvaru Ebirsbach.

   Naše m. jm. Ebersbach se změnilo v Adršpoch po několika stupních: počáteční E- se změnilo v A- po prodloužení při otevřené výslovnosti, srov. též jm. Habartice; MJ. již ve 14. stol. Nerozuměli, a proto se Abršpach změnilo disimilací dvou retnic v Adršpach (tím se jméno přichýlilo k slovu Ader „žíla“); ostatní změny jsou jasné. M. jm. Ebersbach znamenalo původně Ebrův potok a bylo tedy vlastně označením potoka a teprve později názvem osady vzniklé nad tím potokem.

 (Také je pravděpodobné, že Ebersbach byl prostě Kančí potok, podobně jako Vlčí rokle nebyla roklí kterou by vlastnil jakýsi Volf, jen se tu pohybovali vlci. Divočáků se v okolí vyskytovalo velké množství a v mokřinách podél potoka i v okolí měli dostatek potravy).